הבלוג של חברת קליק תרגומים – התקשר עכשיו 052-6035000 לקבלת הצעת מחיר נוחה
תרגום רפואי קרוי גם תרגום מומחה, ודורש היכרות עם מילים ומונחים שאינם מגיעים משפת היומיום. לפיכך, חשוב מאוד שהמתרגם יהיה בעל השכלה רפואית ומצוי היטב בחומרים כתובים בתחום, כמו גם בטרמינולוגיה רפואית מדויקת. יתכן, כי המבצע תרגום רפואי יגיע דווקא מתחומי הביולוגיה והכימיה, וניתן להיעזר בו לתרגום תכנים בתחומים אלה.
...... תרגום רפואי: תרגום תעודות רפואיות, תרגום דוחות רפואיים, תרגום חוות דעת רפואית
מסמכי פטנטים מתורגמים לרוב לשפה האנגלית, שהינה השפה השלטת בהגשת מסמכים אלה למשרדי פטנטים בארה"ב ובאירופה, אולם לעיתים יתורגמו לסינית או יפנית, להגשה למשרדי הפטנטים הגדולים בארצות אלה. הלקוחות הנדרשים לתרגום פטנטים הם חברות עו"ד לפטנטים, חברות העוסקות בתחומי מדעי החיים (דוגמת הביוטכנולוגיה, חברות תרופות, חברות לציוד רפואי) וחברות טכנולוגיות.
...... תרגום פטנטים: שרותי תרגום פטנט, מסמכי פטנטים ובקשות לפטנט
מי יכול לבצע תרגום של מדריכים למשתמש ?
המבצע תרגום של מדריך למשתמש חייב להיות בעל נסיון מקצועי בתחום אליו משתייך המוצר – אם מדובר במוצר רפואי, מחשבי, הנדסי – חשוב מאוד, כי מבצע עבודת תרגום יכיר את הרקע של המוצר, את הסביבה שאמור לעבוד בה, ובקיא במדריכים של מוצרים נוספים מאותו תחום, על מנת ליצור אחידות לשונית ביניהם. חשוב שמבצע תרגום יכיר את הביטויים המקצועיים המצויים במדריך, וידע לתרגמם למקביליהם הנכונים בשפת היעד, וכי יפיק תחת ידו טקסט ברמת קריאות גבוהה וטובה.
...... תרגום מדריכים למשתמש: ספר או חוברת הדרכה למוצר, תוכנה או מכשיר
מהו תרגום הנדרש עבור חברות הייטק ?
חברות הייטק נדרשות למגוון סוגי תרגום, במגוון תחומים וסגנונות :
תרגום פרופיל חברה, תרגום תוכנית עסקית, תרגום פיננסי, תרגום טכני, תרגום מצגות, תרגום אתרי אינטרנט וממשקי משתמש.
על מורכבות תרגום לחברות ביטוח: תרגום עבור חברות ביטוח נחשב מורכב, בשל העובדה כי תחום זה כפוף לרגולציות ותקינות רבות, במסגרתן נקבעים אף פרמטרים הקשורים לעיצוב המסמכים – גודל הטקסט, מיקומו, ואפילו סוג הטקסט שנעשה בהם שימוש במסמך.
מי מוסמך מבצע תרגום לחברות ביטוח ?
תרגום לחברות ביטוח דורש מהמתרגם להיות בעל רקע מקצועי בביטוח, בעל היכרות עם תחומי הפוליסות הביטוחיות – פוליסות רפואיות, רכוש, ביטוחי חיים וכו', ומסוגל להתמצא ולהבין את הדקויות בכל אחד מהם.
תרגום לעברית של חוברות הפעלה – נדרש על פי חוק !
חוברות הפעלה, ספרי הפעלה והדרכה, ומדריכים למשתמש הינם מסמכים מלווים למוצרים או תוכנות הנמכרים ללקוחות, מה שמצריך את כתיבתם בשפה טובה וברורה.
לוקליזציה של חוברות וספרי הפעלה ומדריכים למשתמש: תרגום חוברות וספרי הפעלה צריך להתבצע בשפה טובה ונעימה, והכתיבה צריכה להיות קולחת וברורה. יש להתאים תרגום לקהל היעד הצפוי – במידה ומדובר בקהל יעד שאינו טכנולוגי, כלומר – הקהל הרחב, יש לוודא שגם שפת התרגום תהיה קלילה וברורה, על מנת להעביר את המסר בקלות גם דרך המסמך המתורגם.
...... תרגום חוברות הפעלה, ספרי הפעלה, תרגום ספרי הדרכה מדריכים למשתמש
תרגום מקצועי הוא שם כולל לשכתוב של טקסט בין שפות שונות – לעיתים משפת המקור של הטקסט לשפת יעד כלשהי, ולעיתים שכתוב חוזר של טקסט מתורגם לשפה נוספת. קיימים סוגים רבים של תרגומים – תרגום משפטי, רפואי ושיווקי, תרגום אתרי אינטרנט ותרגום כלכלי, תרגום ספרותי ותרגום טכני – לכל אחד מאלה כללים שונים, קווים מנחים אחרים, ואנשי מקצוע אחרים המבצעים אותם.
תפקידו של עורך לשוני הינו לדאוג לטיוב והשבחה של טקסט – לדאוג לסגנון, למענה על כללי השפה, כללי תחביר וכתיבה. עריכה לשונית היא שלב חשוב ביותר בתהליך כתיבת טקסט, היות ופעמים רבות הוא זה המביא את מילותיו של הכותב בצורה שתהיה ברורה, נהירה, וקלה לקריאה, כך שהקורא יבין מה רצה הכותב לומר ויהנה מהקריאה עצמה.
כדי להבין איך מתבצע תרגום הסימולטני , יש להכיר את האירועים בהם נדרש תרגום סימולטני.
אירועים אלו כוללים – פגישות עם שותפים עיסקיים דוברי שפה זרה, ניהול משא ומתן, שיחות טלפון מרובות משתתפים, נאומים ואירועים לקהל רב לשוני.
בכל אירוע כזה נדרש תרגום סימולטני – תרגום סימולטני תוך כדי התנהלות השיחה.
קיימים שני סוגי תרגום סימולטני: תרגום רציף ותרגום מקוטע.
תרגום טכני משמש לצרכים רבים, בתחומים רבים. תרגום טכני איכותי חייב להתבצע על ידי מתרגם השולט היטב בשתי השפות – שפת המקור ושפת היעד לתרגום, וכן בתחום הידע שבו עוסקים המסמכים לתרגום. תרגום טכני איכותי הוא כרטיס הביקור של המוצר המשווק, והמפתח לשימוש נכון במוצר.
מאמר זה עוסק בחשיבות של תרגום טכני איכותי, ביתרונותיו של התרגום המקצועי ובחשיבות ההבנה של המתרגם את תחום הידע.
כולנו מבינים את הצורך בתרגום, וכולנו מבינים כי העולם שבו אנו חיים, לפחות החלק המכונה העולם המערבי, דובר את השפה האנגלית ברמה זו או אחרת.
במאמר זה נעמוד על ההבדלים בין סוגי תרגום שונים לבין התרגום הטכני המקצועי, ונסביר כיצד לאתר חברת תרגום טכני או מתרגם טכני איכותי.
