תרגום אתרים ולוקליזציה

תרגום אתרי אינטרנט (לוקליזציה) הוא יותר מאשר תרגום התכנים בלבד – בעת תרגום אתר יש לבצע התאמה טכנית מלאה של האתר כולו, הכולל את דפי האתר, תוכנם, טפסים הקיימים באתר, הקישורים הפנימיים והחיצוניים, שמות הדפים, פרטים טכניים דוגמת מיספורים, אופן כתיבת תאריכים ושימוש במטבעות, כיווני הטקסט ושמות התמונות – ובקיצור, בעת תרגום אתר יש לפרק אותו לפרטי פרטים ולהשקיע בהתאמה מלאה שלו אל ארץ היעד.

...... תרגום אתרי אינטרנט – תרגום אתרים ולוקליזציה בראש שקט

האם אתה יכול לתרגם את אתר האינטרנט שלך?
העובדה שהינך דובר שפה מסויימת לא בהכרח מקנה לך יכולת לתרגם אתר אינטרנט אל אותה שפה. אפילו מתרגם מקצועי יידרש בדרך כלל לתרגם לשפת האם שלו או שלה.
במיוחד נוגע הדבר לתרגום אתרי אינטרנט לשפה מקומית. לא היית רוצה שאתר האיטרנט שלך ישמע מגוחך בשפה אחרת..

...... תרגום אתר אינטרנט: מי באמת יכול לתרגם אתרי אינטרנט?

כאשר האתר נותר בשפה העברית, היכולת שלך לפנות אל קהל ברחבי העולם מוגבלת. גולשים ברחבי העולם לא יצליחו להגיע אל המוצר או אל השירותים שמספק העסק, אם לא תהיה גרסה אנגלית לאתר, לכל הפחות. במאמר זה נעמוד על יתרונות האתר הדו לשוני, עברי-אנגלי ועל היכולות והחשיבות של תרגום אתר אינטרנט ישראלי לאנגלית, תרגום אתר לכל שפה, תרגום אתרים לשפות נוספות – מה שנקרא לוקליזציה (התאמה האתר לקהל המקומי – לוקליזיישן).

...... תרגום אתר אינטרנט: תרגום אתרים, לוקליזציה l10n מדוע ולמה?