שירותי תרגום כללי

חשיבות בחירת מתרגם עצמאי או חברת תרגום על פי המלצות של לקוחות:
אין זה משנה אם בסופו של דבר תבחרו במתרגם עצמאי או בחברת תרגום גדולה, בכל מקרה, רצוי לעשות זאת בעקבות המלצות של לקוחות או נסיון קודם שלכם או של מכריכם עם המתרגמים או החברות. לקוחות מרוצים יוכלו להעיד על איכות העבודה שבוצעה, על העמידה בלוחות הזמנים ועל חריגות ממנו אם היו, על שביעות הרצון שלהם מהחומר המתורגם, ועד כמה התאים למסר שרצו להעביר בו, האם היו בקשר עם הלקוח ותיאמו איתו ביטויי מפתח שברצונו לראות, והאם הלקוח חש שותף להליך התרגום.

...... המלצות לתרגום ועריכה, המלצות מלקוחות: המלצות למתרגמים

מה דורש תרגום חומר פרסומי ? האם תרגום חומר פרסומי = עיצוב מחדש ?
תרגום קטלוגים וספרי מוצר, הקרויים גם תרגום פרסומי, הכרחיים עבור עסק המבקש להפיץ את מוצריו ושירותיו לשווקים זרים הדוברים שפות שונות.
משמעות תרגום של חומר פרסומי הינה לעיתים כתיבה מחודשת שלו, היות ופעמים רבות קשה עד בלתי אפשרי לתרגם את משפטי המפתח והביטויים השנונים המופיעים בטקסט הפרסומי, שפשוט לא עוברים טוב משפה לשפה.

...... תרגום קטלוגים וספרי מוצר: ברושורים וחומר פרסומי שיווקי

מטרתו של תרגום עסקי הינה לבצע את הגישור הזה, השפתי והתקשורתי בין בעלי עסקים או חברות הדוברים שפות שונות. תרגום עסקי הוא למעשה תרגום מסמכים דוגמת תוכניות עסקיות, מצגות, דו"חות, התכתבויות פיננסיות, פרופיל החברה ועוד. עבודת תרגום עסקי דורשת מקצועיות רבה על מנת ליצור מסמך מדויק ואיכותי הנאמן לשפת המקור בה נכתב.

...... תרגום עסקי: שירותי תרגום לעסקים וחברות

תרגום ספרי יצרן וספרי הפעלה משתייכים לתחום תרגום טכני, וככאלה מבוצעים על ידי מקצוענים, הן בתחום התרגום והן בתחום הטכני שאליו הרכב או המוצר משתייכים. מתרגם ספרי יצרן או חוברות הפעלה חייב להיות בקיא בשוק אליו משתייך המוצר, להכיר מוצרים דומים, ולהבין את אופן פעולתם. להתמצא בביטויים המקצועיים הקשורים לתחום, ולהבין היטב את הוראות התפעול והאחזקה הקשורים אליו.

...... תרגום ספרי יצרן, תרגום ספרות יצרנים בתחומים שונים: רכב, הפעלת מחשבים וספרי אחזקה וטיפול

סטודנטים נתקלים במהלך לימודיהם במקרים רבים בהם עליהם לקרוא חומר בשפה זרה. לעיתים, מדובר בחומר הכתוב בשפה שהסטודנט כלל אינו מכיר, בעיקר כשמדובר בחומר מחקרי ספציפי או בחומר אקדמי אותנטי המופיע בשפת המקור.
תרגום מאמרים אקדמיים – על מה יש לשים דגש ?
בעת תרגום טקסט אקדמי, יש להקפיד על כללי ניסוח אקדמיים ועל כללי כתיבה מתאימים, לפיכך הכרחי שהמתרגם יהיה בעל רקע אקדמי מתאים בכתיבה וניסוח, ויכיר את כללי הכתיבה האקדמיים גם עבור שפת היעד, במידה ומדובר במקרים של תרגום מאמר לשפה זרה (עבור מגזין או אוניברסיטה בחו"ל).
תעריפי תרגום – כמה זה עולה לסטודנטים ?

...... תרגום לסטודנטים: שירותי תרגום לסטודנטים, מאמרים אקדמיים ותעריפי תרגום

תרגום דוחות כספיים הוא תרגום של מאזן החברה המציג נכסים וחובות, והכולל בתוכו גם נתונים אודות רווחיות ונזילות, וכן נתונים אודות תזרים המזומנים של החברה והשינויים החלים בו.
עבור משקיעים, תרגום דוחות כספיים שנעשה בצורה ברורה ומדויקת, עוזר לקבל מידע על מצב החברה בה הוא מעוניין להשקיע, וגם ההיפך הוא הנכון – תרגום מרושל או לא מקצועי, יכול לגרום לצד השני להאמין כי מצב החברה אינו טוב, וכי אינה אטרקטיבית להשקעה או לשיתופי פעולה.

...... תרגום דוחות כספיים – תרגום עבור רואי חשבון

כאשר הינך ניזקק לשירותי תרגום, ברוב המיקרים תקבל הצעות מחיר אשר משקפות את וותק החברה ומיגוון פרמרטים אשר עבורם החברה קובעת את המחיר.
אתה עלול להתבלבל מהמידע. לרוב, לא תוכל לכמת את ההצעה או להבין האם קיבלת הצעה יקרה, זולה או ממוצעת.
כמובן שהמחיר, בדרך כלל, הוא ניגזרת של איכות השירות. כל חברת תרגומים לשיטותיה ואיכויותיה.
על מנת לתת אומדן-תעריפים למחירים של שירותי תרגום. אנו מביאים כאן, לראשונה טבלת מחירי תרגום לפי שפות וכן פרמרמטים אשר קובעים את המחיר.

...... מחירים לשרותי תרגום: תעריפי תרגום ופרמרטרים למחיר תרגום

המשמעות של בחירת חברת תרגומים ואו שירותי תרגום לפי מחיר הזול ביותר או לפי לוח זמנים הקצר ביותר, עלולה להתבטא באיכות התרגום.

...... בחירת חברת תרגום ושירותי תרגום: המשמעות של מחיר זול ולוח זמנים לא הגיוני

בכל תחום מיקצועי שתבחר, נושא ההשכלה הפורמלית מהווה משקל רב. כך גם בתחום של התרגום, נושא ההשכלה בולט לעין – חברות תרגומים ומתרגמים עצמאיים מציינים בהבלטה רבה את השכלתו הפורמלית של המתרגם. האם נושא השכלת המתרגם כל כך חשוב כאשר אתה בוחר שירות תרגומים? תשובה: כן. יש חשיבות להשכלה פורמלית אבל רק כאשר היא תואמת [...]

...... בחירת שירות תרגומים על פי ניסיון, השכלה וכישורים בתחום המתורגם

"אני לא צריך לשלם עבור שירות תרגומים – אני יכול לקבל תרגום חינם באינטרנט."
מה היכולת של מתרגם אנושי לעומת תרגום מקוון אונליין.

...... תרגום חינם אונליין לעומת שירות תרגום על ידי מתרגם אנושי