תרגום| שירותי תרגום – קליק תרגומים

באילו מקרים נדרש תרגום משפטי ?
להלן דוגמאות אחדות מתוך מגוון מסמכים משפטיים שעבורם נדרש תרגום למשרדי עורכי דין:

צוואות, מסמכי ירושה
מסמכים אישיים (תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה), תעודות לימודים
מסמכי אימוץ, חוות דעת משפטיות הקשורות להליך אימוץ
חוזי העסקה, חוזי סיום העסקה
חוזים, הסכמים
כתבי תביעה והגנה
חוזי מכירה ושכירות
תצהירים וייפויי כוח

Continue Reading תרגום משפטי: תרגום למשרדי עורכי דין ברחבי הארץ

תרגום פיננסי נועד בדיוק לצורך הזה – תרגום מקצועי של מסמכים כספיים עסקיים, העוסקים בנושאי חשבונאות ופיננסים של יחיד או של חברה, על מנת ליצור שפה משותפת עם דוברי שפה זרה.
על מתרגם פיננסי להיות איש מקצוע מהתחום הפיננסי, נוסף על היותו מתרגם מוסמך. העוסק בתחום תרגום פיננסי צריך להיות בקיא באופן הכתיבה של מסמכים פיננסיים בארץ היעד לה אותו תרגום מיועד – מהם החוקים והנהלים לכתיבת מסמכים פיננסיים באותה מדינה, באילו פורמט מוצגים הנתונים, מהם הגורמים המשפטיים הנדרשים לאשר מסמכים אלה, וכיצד הם מצפים לקבל אותם. עבודת תרגום פיננסי לפיכך, דורשת מיומנות ומקצועיות רבה בתחום זה, בנוסף על כתיבה קולחת והכרה מעמיקה עם שפת היעד לה נדרש התרגום.

Continue Reading תרגום פיננסי : תרגום מאזנים פיננסיים | תרגום מאזן | תרגום חשבונאי

מסמכי פטנטים מתורגמים לרוב לשפה האנגלית, שהינה השפה השלטת בהגשת מסמכים אלה למשרדי פטנטים בארה"ב ובאירופה, אולם לעיתים יתורגמו לסינית או יפנית, להגשה למשרדי הפטנטים הגדולים בארצות אלה. הלקוחות הנדרשים לתרגום פטנטים הם חברות עו"ד לפטנטים, חברות העוסקות בתחומי מדעי החיים (דוגמת הביוטכנולוגיה, חברות תרופות, חברות לציוד רפואי) וחברות טכנולוגיות.

Continue Reading תרגום פטנטים: שרותי תרגום פטנט, מסמכי פטנטים ובקשות לפטנט

מטרתו של תרגום עסקי הינה לבצע את הגישור הזה, השפתי והתקשורתי בין בעלי עסקים או חברות הדוברים שפות שונות. תרגום עסקי הוא למעשה תרגום מסמכים דוגמת תוכניות עסקיות, מצגות, דו"חות, התכתבויות פיננסיות, פרופיל החברה ועוד. עבודת תרגום עסקי דורשת מקצועיות רבה על מנת ליצור מסמך מדויק ואיכותי הנאמן לשפת המקור בה נכתב.

Continue Reading תרגום עסקי: שירותי תרגום לעסקים וחברות

תרגום ספרי יצרן וספרי הפעלה משתייכים לתחום תרגום טכני, וככאלה מבוצעים על ידי מקצוענים, הן בתחום התרגום והן בתחום הטכני שאליו הרכב או המוצר משתייכים. מתרגם ספרי יצרן או חוברות הפעלה חייב להיות בקיא בשוק אליו משתייך המוצר, להכיר מוצרים דומים, ולהבין את אופן פעולתם. להתמצא בביטויים המקצועיים הקשורים לתחום, ולהבין היטב את הוראות התפעול והאחזקה הקשורים אליו.

Continue Reading תרגום ספרי יצרן, תרגום ספרות יצרנים בתחומים שונים: רכב, הפעלת מחשבים וספרי אחזקה וטיפול

במאמר זה נעסוק במהות התרגום הטכני מעברית לאנגלית ולהפך, נבין לאילו צרכים הוא משמש, ומה נדרש ממתרגם טכני איכותי. לצד כל שפה שבה מדברים בני אנוש, קיימת שפה נוספת, די דומה, המשתמשת באותם חוקי תחביר ומילות קישור, אך עדיין בהירה רק ליודעי דבר: השפה הטכנית.

Continue Reading תרגום טכני מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית

במהלך הלימודים נתקלים לא אחת בצורך לתרגם את חומרי הלימוד משפות שונות, תרגום מאמרים מאנגלית לעברית – ר.ל. תרגום מאמרים באנגלית לשפה אחרת.
חברות תרגום מדעי ומתרגמים פרטיים רבים מציעים את שירותיהם לתרגום מאמרים אקדמיים אקדמיים, במגוון עצום של מחירים ולוחות זמנים.
מאמר זה יעסוק במורכבות מלאכת התרגום האקדמי, ובחשיבות בחירת המתרגם המדעי המקצועי ביותר.

Continue Reading תרגום מאמרים אקדמיים: תרגום מאמר אקדמי – מורכבות התרגום

כולנו מבינים את החשיבות העצומה שיש לקורות החיים שלנו, ואת הדרך שבה עשוי להיקבע גורל הקריירה שלנו עוד הרבה לפני שנקראנו לראיון עבודה. במאמר זה נעסוק בסוגיית תרגום קורות החיים לשפה זרה בכלל ולאנגלית בפרט, ונבין כיצד לבחור את המתרגם הנכון לשם ביצוע העבודה.

Continue Reading תרגום קורות חיים לאנגלית – תרגום קורות חיים לשפה זרה

מקצוע הקריינות בישראל כולל קריינות ושידור רדיו וחדשות, פרסומות מסוגים שונים ובשפות שונות.
מאמר זה יעסוק בכללים לבחירת קריין או קריינית מקצועיים, בהתאם לדרישות הפרויקט הספציפי שאותו אנו מבקשים להקליט. בכל מקרה, קריינות מקצועית היא המפתח לפנייה איכותית ולמתן תחושה של הערכת הלקוח.

Continue Reading קריינות מקצועית: קריינות באנגלית, קריינות פרסומות

תמלול הוא למעשה העברה של קבצים מפורמט אודיו (שמע) אל פורמט של מסמך כתוב, בכל שפה נדרשת.
מאמר זה יעסוק בסוגי התמלולים השונים, ובכלים למציאת מתמלל איכותי ואמין. שירותי תמלול נדרשים כבור מגוון של צרכים: תמלול הקלטות לצורך הצגתן כראיות בבית משפט, תמלול ישיבות לצורך הכנת פרוטוקול כתוב, תמלול הרצאות לצורך פרסומן כמאמר או כספר לימוד ועוד.

Continue Reading תמלול הקלטות: שירותי תמלול קלטות ותמלול שיחות

חשיבות בחירת מתרגם עצמאי או חברת תרגום על פי המלצות של לקוחות:
אין זה משנה אם בסופו של דבר תבחרו במתרגם עצמאי או בחברת תרגום גדולה, בכל מקרה, רצוי לעשות זאת בעקבות המלצות של לקוחות או נסיון קודם שלכם או של מכריכם עם המתרגמים או החברות. לקוחות מרוצים יוכלו להעיד על איכות העבודה שבוצעה, על העמידה בלוחות הזמנים ועל חריגות ממנו אם היו, על שביעות הרצון שלהם מהחומר המתורגם, ועד כמה התאים למסר שרצו להעביר בו, האם היו בקשר עם הלקוח ותיאמו איתו ביטויי מפתח שברצונו לראות, והאם הלקוח חש שותף להליך התרגום.

Continue Reading המלצות לתרגום ועריכה, המלצות מלקוחות: המלצות למתרגמים

תרגום רפואי קרוי גם תרגום מומחה, ודורש היכרות עם מילים ומונחים שאינם מגיעים משפת היומיום. לפיכך, חשוב מאוד שהמתרגם יהיה בעל השכלה רפואית ומצוי היטב בחומרים כתובים בתחום, כמו גם בטרמינולוגיה רפואית מדויקת. יתכן, כי המבצע תרגום רפואי יגיע דווקא מתחומי הביולוגיה והכימיה, וניתן להיעזר בו לתרגום תכנים בתחומים אלה.

Continue Reading תרגום רפואי: תרגום תעודות רפואיות, תרגום דוחות רפואיים, תרגום חוות דעת רפואית

מה דורש תרגום חומר פרסומי ? האם תרגום חומר פרסומי = עיצוב מחדש ?
תרגום קטלוגים וספרי מוצר, הקרויים גם תרגום פרסומי, הכרחיים עבור עסק המבקש להפיץ את מוצריו ושירותיו לשווקים זרים הדוברים שפות שונות.
משמעות תרגום של חומר פרסומי הינה לעיתים כתיבה מחודשת שלו, היות ופעמים רבות קשה עד בלתי אפשרי לתרגם את משפטי המפתח והביטויים השנונים המופיעים בטקסט הפרסומי, שפשוט לא עוברים טוב משפה לשפה.

Continue Reading תרגום קטלוגים וספרי מוצר: ברושורים וחומר פרסומי שיווקי

התרגום השיווקי: כיצד מבוצע תרגום פרופיל חברה ?
פרופיל חברה כתוב בשפה שיווקית, לפיכך גם תרגום שלו צריך לשמור על אותה שפה שיווקית מניעה. על מנת שאותו תרגום הפרופיל יהיה איכותי, על המבצע תרגום להיות בעל ידע נרחב בתחום העיסוק של החברה, כמו גם יכיר היטב את האינטונציות הנדרשות להתאמת פרופיל החברה לארץ היעד של שפת התרגום .
תרגום דפי מידע וברושורים: בעת חדירה לשווקים בינלאומיים, יש לבצע תרגום גם עבור חומר פרסומי נוסף שהינו רלוונטי לפעילות החברה ואופן הצגתה כלפי חוץ. תרגום דפי מידע וברושורים צריך להיעשות באופן יצירתי וקולח, על מנת להעביר את מסרי החברה בצורה הטובה ביותר, כפי שניתן להביא לידי ביטוי בשפת היעד.

Continue Reading תרגום פרופיל חברה: תרגום דפי מידע ותרגום ברושורים שיווקיים

תרגום מצגות אינו רק תרגום מילולי שלהן, אלא גם לוקליזציה מלאה שלהן בהתאם לתרבות השיווק המקומית בארץ היעד.
מצגות עסקיות הינן כלי מרכזי באופן המכירה והשיווק של עסקים, בבואם לפנות לשוק לקוחותיהם, למשקיעים, לחברות עימן הן רוצות לפתח שיתופי פעולה ועוד. למצגות עסקיות יש שפה וכללים משלהן.
כיצד לבחור מתרגם למצגת עסקית ? כיצד מבוצע תרגום מצגות ופרזנטציות ?

Continue Reading תרגום מצגות ופרזנטציות: שירותי תרגום מצגות עסקיות